仏の足元　彰化の八卦山


台湾の中部にある彰化といえば


肉圓（マー・ワン）というグルメと

八卦山（バー・グァ・サン）というスポット



八卦山といえば

何でしょう？


「大仏」か


あるいは

「恋人がそこでデートすると必ず別れる」という都市伝説か




仏様たちよ

その都市伝説って本当ですか？


「菩提本無樹（菩提本樹無し）

　明鏡亦非臺（明鏡もまた台に非ず）

　本來無一物（本来無一物）

　何處惹塵埃（何れの処にか塵埃を惹かん」

日本語訳の引用先＆説明：人にやさしく自分にもやさしく


そうか

別れる理由になったちりやほこりって

どこから来たんでしょう？


心になかったものは

いきなり付くはずはないでしょう？


だから

鳥夫婦は

今日も八卦山で楽しく歌いますね



TW in SilverEyes

4コメント

  • 1000 / 1000

  • sinead

    2021.04.20 13:17

    @はむなるほど！ 「障子の桟にお姑様が指を滑らせて、埃があるかないかを確認する」って、日本のドラマから見たことがあります！ 台湾はそんなやり方が少ないですが、変なことで嫁への意地悪をする姑もいるそうですね(￣▽￣;) コロナ禍の初期に、「日本人を見習って、人に迷惑をかけず（感染されてからまた人を感染すること）ルールを守って、一緒にコロナを対抗しよう」という風に考えていた台湾人は少なくないと思いますよ。 でも、やっぱりSARSの経験があるかどうか、政府の動きに大きく影響しているみたいですね。 せっかくセンスのいい日本人国民がいるのに、政府は最初から相応しい対応が提供できないことって、本当に残念ですね。 はむさんは絶対に自分を守ってくださいね！ ではご機嫌よう！
  • はむ

    2021.04.19 13:52

    @sineadはーい、夜分遅くにすみません。塵ひとつない、っていうのはお掃除達人のイメージがございますわ(*ﾉωﾉ)　そして、障子の桟にお姑様が指を滑らせて、埃があるかないかを確認する……なんてのも、今も行われているかもしれませんわね。嫁への意地悪を兼ねて、でしょうかしら( ´艸｀)　ところで。またもや熊本県でパスポートを取るには、危険の度合いみたいなものが増えてしまいましたわ。東京・大阪・京都・兵庫・名古屋など、観光でいらっしゃる皆さんの、一番の目的であるだろうと思われる地域なのですけれども、三度目か四度目かの緊急事態宣言を、日本の政府に要請しているようですの。youtubeなどを見ていて行きたいところは増えるばかりなのですが、感染者の増加が私を国外に出させてくれませんのよ( ;∀;)弟妹に頼むことになるかしらね、それではご機嫌よう( ´艸｀)
  • sinead

    2021.04.19 12:35

    @はむなるほど！ 日本語も塵や埃の区別がありますか！ 台湾でもちょっと違いますが、 「埃」をあまり使っていませんね。 でも 塵世に暮らしている限りでは、塵も埃も付いてしまいますね。 蓮のように泥から出ても 自分のままでいられるといいですね。 八卦山では 23ｍの大仏がいますよ。 駅からの距離は遠くないので、 いつか彰化にきたら、ぜひ行ってみてくださいね( *´艸｀)